ทำไมมันอ่านอย่างนี้เนี่ย?

[|<3N]

Brit. ย่อมาจาก Britney Spears ครับ

เพิ่งรู้ว่า Ayer เป็นภาษาสเปนแปลว่า yesterday

[ฟิ้งซ์]

archives กับ achieve อ่านสลับกันบ่อยมาก

[บิ๊กเล็ก]

Van Gogh ศิลปินชื่อดังของโลก
ที่คนไทยชอบอ่านว่า แวนโก๊ะ 

อันที่จริงอ่าน ฟาน ค๊อก (ภาษาดัชต์ครับ) 

[蓝月 (lán yuè)]

แดจังกึมก็ไม่ได้อ่านว่าแดจังกึมนะ
ต้องเป็นแทจังกึม

[Romzaikyu]

รู้จักมิเคลันเจโล มั้ยเล่า

ไมเคิลแองเจโล่น่ะ 

[✌]

ตอนแรกแมคอ่าน ไมเคิล เป็น มิเชล ด้วย

[เต่ามาก]

จริงๆ เรื่องเรียกชื่อนี่น่าสนใจในประเด็นทางวัฒนธรรมมากเลยนะครับ
หลายๆ ชื่อเราก็เรียกตามแบบอเมริกัน บางชื่อเราดัดแปลงมาจากเจ้าของภาษา หรือผ่านภาษาอื่นอีกที
หลากหลายมาก

ที่เข้าใจยากเช่น นิปปอน หรือ เจแพน กลายเป็นญี่ปุ่นได้อย่างไร
อิงแลนด์ เป็นอังกฤษ และอื่นๆ อีกมากมาย

ในยุโรปก็ยังเรียกชื่อกันไปมาอย่างงงๆ
คือในแต่ละประเทศจะเรียกชื่อประเทศเพื่อนบ้านต่างๆ กันไป
ยกตัวอย่างเช่นฮอลแลนด์ เนเธอแลนด์(คนฝรั่งเศสเรียก เนเธอร์แปลว่าต่ำ จึงต้องมีกังหันเยอะๆ)



มันก็มาถึงคำถามที่ว่า จริงๆ เราเรียกแบบคนไทยเนี่ย "กูผิดด้วยเหรอ"
ในเมื่อวัฒนธรรมทางภาษาเป็นเรื่องหลากหลายที่ยอมรับกันทั่วไป
เราก็น่าจะโอ๊กเลย์ และเมอซีเดส กันอย่างภาคภูมิในสำเนียงของเรานะครับ  


ส่วนในศัพท์วงวิชาการนั้นเห็นสมควรให้เรียกให้เหมือนกัน ไม่เช่นนั้นคงสับสนอลหม่านอย่างยิ่ง

[eThics]

ทุกคำที่กล่าวมา ข้าพเจ้าอ่านผิดหมดเลย 




//ไม่ได้ผิดอะไรหรอกค่ะน้องเต่า
แต่ถ้ารู้ที่ถูกไว้ก็ดี เมื่อมีโอกาสได้สนทนากับเจ้าของภาษา
แล้วเราใช้ได้ถูกต้องหรือใกล้เคียง ก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง
เพื่อนๆ เจ้านาย ลูกค้าชาวต่างชาติจะค่อนข้างประทับใจ
และเป็นมิตรกับเรามากขึ้น 

[☼ แอนมินิ ☼]

archives กับ achieve อ่านสลับกันบ่อยมาก

ตกลงอันไหนอ่านว่าอะไรเหรอคะ 

[eThics]

อาร์ ไคฟส์  -  อะ ชีฟ


คนอื่นๆ ว่าไงคะ

[ยุนเอ]

อารร์ ไครฟว์    อะชี๊ฟฟฟ เฟอะ

[eThics]

นังเอริก้าโพรเนาวซ์เลิศ 


แต่หล่อนใส่  ร  ใน  อารร์ ไครฟว์  ทำไมยะ

[ยุนเอ]

อิทซ์ อะ ลูก กรรรรรรรรระแดะ

[eThics]

ลิ้นระรัว 

[X11]

มีใครไม่รู้ได้กล่าวไว้ว่า

ภาษาสเปน เอาไว้คุยกับพระเจ้า
ภาษาฝรั่งเศส เอาไว้คุยกับคนรัก
ภาษาอังกฤษ เอาไว้คุยกับคนทั่วไป
ส่วนภาษาเยอรมัน... เอาไว้คุยกับม้า  (ม้าตัวสีชมพูของพี่แอนแน่ๆ)

ภาษาสเปนกับภาษาอิตาลีมันมีรากศัพท์ของภาษาละติน ที่เป็นภาษาที่ใช้ในศาสนาคริสต์อยู่เยอะมั้ง

พี่ว่าภาษาอังกฤษมีคำที่นอกกฎเยอะนะ
อย่าง Leichester มันน่าจะอ่าน "ไล-เชส-เตอร์" แต่อ่าน "เลส-เตอร์"