ไปเจอมา เห็นว่าเจ๋งดี

[เทอร์โบบูสเตอร์]

+1 น้องแทน 

[Romzaikyu]

เรื่องของการเล่นคำของภาษาอื่นน่ะ
ไอ้ boarder ที่แปลว่าข้อจำกัด ขีดจำกัดนั่นมันความหมายที่เด็กสาวพูดตอนหยุดวาดรูป
ส่วนที่เจ้าตัวอะไรนั่นพูดมันคือกรอบซึ่งเป็นกรอบจริงๆ
แต่ถ้าจะแปลก็น่าจะให้ความสำคัญของ"กรอบ"จริงๆ มากกว่า เพราะมันเป็นแก่นของการ์ตูนเรื่องนี้

แต่ที่พี่ติด พี่ติดที่แทน"ทิ้ง"เนื้อความสำคัญอะไรหลายๆ อย่างไปมากกว่า
ซึ่งเป็นส่วนสำคัญ อย่างเช่น
born like an artist, evolve like an artist,bloom like an artist
เกิดอย่างศิลปิน, พัฒนาอย่างศิลปิน, เบ่งบานอย่างศิลปิน
ซึ่งเป็น"ชื่อช่วง"ของแต่ละช่วง

หรือตอนที่แม่มาบอกว่าจะเป็นจิตกรมันยาก แม่พูดต่อด้วยว่า "ลูกควรมองหาอาชีพอื่นไว้ด้วย" ซึ่งแทนทิ้งไป
คือ แม่ไม่ได้ห้าม ไม่ได้มาบั่นทอนกำลังใจ แม่เป็นห่วงกลัวไม่มีกิน

แล้วยังมีการแปล"ง่าย"ไปหน่อย อย่าง
I'm an anthromorphic personification of your artist soul.
แทนแปลว่า "ฉันคือสัตว์ในจินตนาการของเธอ"
ซึ่งความละเอียดของประโยคนี้มันมากกว่านั้นมาก รู้นะว่ามันแปลยาก
"ฉันคือร่างแปลงที่มีตัวตนของจิตวิญญาณศิลปินของเธอ" อันนี้ก็แปลแบบคร่าวๆ นะ ใครอยากเข้าใจลองไปเปิดดิคฯ


พัฒนาต่อไปจ้ะแทน นี่ไม่ใช่ text ที่เป็น fact ดังนั้นอย่ารีบแปลเกินไปจนละเลยรายละเอียด

[JΛNΣ]

ลุงร่มรู้ภาษาปะกิตด้วย 

[Romzaikyu]

เยส ไอโนว์อิงลิชนะ
ไอเวิร์กวิทฝรั่งบีฟอร์ล่ะ 

ไทยแมนน้อทโซบิ๊กบัทโซฮาร์ดเลยนะยู 

[ยุนเอ]

ไอด๊อนทไลคพ๊อพมิวสิค

[Romzaikyu]

นึกถึงป้าคนแม่บ้านรีสอร์ทที่ฝรั่งชอบไปพัก แม้ว่าจะพูดภาษาไทยอยู่ แต่ถ้ามีภาษาอังกฤษจะเป๊ะมาก
แบบว่า "พี่ชอบเพลงของวงแดรกเกิ้น ไฟฟ์นะ เออแล้วนี่ว่าจะไปดูหนังเรื่องมั้นสเตอะ บอล ที่ฮัล แบรรรี่เล่นล่ะ"

[@srakrn]

+1 ลุงร่มครับ
ไอ้ Born Like an artist ฯลฯ นั่นลืมไปเลยครับว่ามี
เพราะอ่านแล้วพล็อตมันนอยู่ในหัวน่ะครับ บางทีลืมๆ ไป
ว่างๆ จะแก้ให้ครับ ตอนนี้ปั่นผ่านมืออถือ

[iSharp]

Pendulum Waves

แปะไปยังหว่าลืม

[IM]

ความมหัศจรรย์ของฟิสิกส์ 

[@srakrn]

งดงาม 

[Buob Marley]

กราฟิตี้ใหญ่ยักษ์

Birds Of A Feather

[♫ phil_wc ♫]

เมพมากพระย่ะต่ะ 
โคตรสวยเลย

[e-nesra]

ทำเหมือนงาน ง่ายเลย  

[B o o k]

เมพมาก
มุมกล้องชวนเวียนหัวมาก

[p1ug]

  สวยมาก
แต่ดูแล้วปวดหัวจริงแหละ