โลกนี้สีชมพู

[เดอะบุ๋ม]

 

[โบว์]

ใช่ เอแปลตรง เข้าใจยังเฟริน

[Soris0ri]

ขอบคุณที่สงสัยค่ะ และขอบคุณสำหรับคำแปล






ความหมาย




น้องนานาเป็นเด็กหญิงที่กล้าแสดงออกในเรื่องของความรักนะ มีความมั่นใจดี
สามารถแสดงความรู้สึกได้ตรงๆ
คำว่า ดี แปลว่า ดี

หมายถึงชมหน่ะ   

[โบว์]

คือเข้าใจว่าไม่ตั้งใจด้วยภาษาเฟรินน่ะ
แต่อ่านยังไงมันก็แปลได้แบบนั้นน่ะ
ตัวหนังสือกับเฟรินนี่คนล่ะความหมาย เข้าใจอยู่

[Soris0ri]

ต้องลบไหมคะ

[โบว์]

เฮ้ย ไม่ขนาดนั้น แซวโว้ยแซว ขำๆ

[ross]

ขอบคุณที่เชิญพี่นะคะ แต่โลกของพี่เป็นสีเหมือนฝนจะตกอ้ะค่ะ ครึ้มฟ้าครึ้มฝน แดงๆ ดำๆ เคยเห็นไหม   

[โบว์]

เอาเลยๆๆๆๆๆๆๆ ระลึกความหลัง

[ross]

อย่าเลย  ไว้ให้จอยเล่าให้ฟังดีกว่า(คนนอกมองจะดีกว่านะ ) แต่ให้เล่าไม่เล่าหรอก เล่าไม่ถูก นึกไม่ออกว่าเริ่มตรงไหน


7-8 ปีอ่ะ มีแต่เรื่องไม่ดี เรื่องดีๆลืมไปหมดแล้ว หรือไม่มีให้จำฟระ

[เดอะบุ๋ม]

  เดี๋ยวมานะคะ

เข้าใจเจ๊เฟรินนะ  ตั้งแต่แรก (โดยที่ไม่ต้องแปล)



กลับบ้านก่อน  เดี๊ยวมา   

[ross]

กลับบ้านตอนใกล้เที่ยงคืน  โหดดีจัง

[เดอะบุ๋ม]

กลับบ้านตอนใกล้เที่ยงคืน  โหดดีจัง

มาเลี้ยวค่า 

กลับโดยรถตู้ที่บริษัทค่ะ ไม่น่ากลัว และไม่อันตราย  (น้าคนขับรถบอกว่า บุ๋มต่อล้อต่อเถียงเก่งมาก    บุ๋มเลยบอกเค้าว่า ไม่ได้เถียงนะคะ แค่แสดงความคิดเห็น ถ้าเงียบก็แปลว่าเห็นด้วยค่ะ  )

อิอิ ต่อๆ  มัวแต่คุยโทรศัพท์อยู่ เลยได้แต่อ่านไม่ได้มาสัมภาษณ์แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน   ซักทีเลย

อ๊ากซ์ซซซซ  จู๋ไรวะเนี่ย   อิเคน  อยุ่ไหน พี่คิดถึงเอ็งนะ

เคน น่าจะชอบจู๋โลกสีม่วงมากกว่าสีชมพูนะคะ 

เดี๋ยวเค้าต้องมาแอบรักกับเค้าบ้างแล้ว 

อ๊ายยย     มาเลยค่ะ เชิญมะเชิญมา   เค้ายังจดจำหนุ่มดีดกีต้าร์เก่งมือสวยคนนั้นได้น๊า 

ขอบคุณที่เชิญพี่นะคะ แต่โลกของพี่เป็นสีเหมือนฝนจะตกอ้ะค่ะ ครึ้มฟ้าครึ้มฝน แดงๆ ดำๆ เคยเห็นไหม  

ไม่เคยเห็นค่ะ  และอยากเห็นด้วย  /  เจ๊ไม่ยอมเล่าตั้งแต่จู๋ติดเกมส์แล้วนะคะ 
อิอิ อยากรู้ว่า สีดำแดงมันเป็นจั่งได๋กันหวา  ..

จู๋นี้มีไว้สำหรับความรักทุกแง่มุมค่ะ ไม่ต้องอั้น ไม่ต้องเกร็ง ไม่ต้องเขิน ไม่ต้องอาย   ปล่อยออกมายาวๆ เต็มสูบ 
ไม่ต้องกลัวจะไม่มีคนอ่าน ไม่ต้องกลัวจะไม่มีคนสนใจ
เพราะ อย่างน้อยบุ๋มตามเก็บหมดทุกเม็ดอย่างแน่นอน 


เชิญมะเชิญมา    เดี๋ยวขอย้อนอ่านอีกทีก่อน เผื่อตกหล่น   (โดยเฉพาะเจ๊ส้ม เรามีเรื่องต้องคุยกันนะคะ บ่นอะไรจี๊ดนึง ไม่สะใจเลยวัยรุ่นเลย )

[Soris0ri]

หนุ่มกีต้าร์ไหน ไม่มี้ 

[เดอะบุ๋ม]

หนุ่มกีต้าร์ไหน ไม่มี้ 

จะให้เล่าจริงรึ 

แน่ใจนะ 

[Soris0ri]

อ๋อ น้องท๊อป บิ๊กแบงอะนะ