เกมส์ภาพปริศนาจากสาว JP (แตกหน่อ)

[✌]

อ้าว ของมีโอกาสหลุดมือแล้ว


ไม่เป็นไร ไม่ซีเรี่ยว

[slaveofann]

yes 

oh-aey and ann are right, it was my mistake that
didnt understand correctly what the family mart staff said.
anyway in the morning i came back to the shop to ask
them and read the poster again. it said  ''color ball ''
so the prize would be oh-aey and mac na ja.
and oh-aey's prize is seal's key holder na.

the next prize is stritch wallet and the game will come
at night. see ya!!


anyone who can translate for me, i will thank you so
much.

[D869]

อ่าววว พี่โอ้เอ้ได้แมวน้ำหรอ

หมดโอกาสเล่นเลย


พี่โอ้เอ้ซื้อต่อ

[psyfer]

เห้ย รางวัลนี่มาริโอไม่ใช่เรอะ 

[น้องสุกน้องใส]

 


อ๊า   พี่ปุกอ่า 

[蓝月 (lán yuè)]

yes

oh-aey and ann are right, it was my mistake that
didnt understand correctly what the family mart staff said.
anyway in the morning i came back to the shop to ask
them and read the poster again. it said ''color ball ''
so the prize would be oh-aey and mac na ja.
and oh-aey's prize is seal's key holder na.

the next prize is stritch wallet and the game will come
at night. see ya!!


anyone who can translate for me, i will thank you so
much.

ใช่  
พี่โอ้เอ้และพี่แอนถูก เป็นความผิดพลาดของเจ๊ปุกที่เข้าใจสิ่งที่พนักงานแฟมิลี่มาร์ทพูดผิด
เช้านี้เจ๊ปุกเลยกลับไปที่ร้านถามเค้ามาและก็อ่านโปสเตอร์อีกครั้ง

เค้าเรียก "บอลสี"เพราะฉะนั้นรางวัลน่าจะเป็นของพี่โอ้เอ้กะแม็คนาจ๊า
และพี่โอ้เอ้เป็นคนถือกุญแจ

รางวัลต่อไปเป็นกระเป๋าตังค์สติทช์และเจ๊ปุกจะมาทายในคืนนี้

ใครสามารถทานสเลดต่อจากเจ๊ปุกได้เจ๊ปุกจะขอบคุณอย่างสูง



แปลได้ง่อยมาก

[นายโอ้เอ้]

seal's key holder หมายถึงอะไรวะ 

[蓝月 (lán yuè)]

คนไขปริศนา

[psyfer]

ผู้กุมแจ  {หมีโหด}



เป็นแฮร์กริด แห่ง ฮอร์กวอร์ต(สะกดไม่ถุก) นี่เอง

[นายโอ้เอ้]

พวงกุญแจของหน่วยรบพิเศษของสหรัฐที่เชี่ยวชาญทางบก น้ำ และอากาศ 

[ยุนเอ]

แมวน้ำ  {หมีโหด}

[iannnnn]

ที่ยิงใส่คนขโมยของ (ทำเครื่องหมายเอาไว้)
จะได้จับได้ง่าย

อ้าว ไม่ใช่หลั่งเหรอครับที่ตอบถูกคนแรก

[หมีโหด*]

อดอีกแย๊ว

[✌]

รู้สึกผิดยังไงไม่รู้

[น้องสุกน้องใส]

แมวน้ำ